Tough one. Usually though, when faced with a tough decision, the more difficult choice is the right one to make.
I would let the older employee go. If I keep the older employee, it would affect the whole team's performance and morale, resulting in more layoffs, which wouldn't be fair to everyone else.
Naturally I would do everything in my power to help this employee find work elsewhere (for what it's worth).